1 00:00:15,320 --> 00:00:18,642 And a horn, man. Do you understand me? 2 00:00:18,760 --> 00:00:23,368 - Are you telling me "And a damn"? - Exactly. You can't be serious. 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,926 Are you telling me that Didn't we invent baseball? 4 00:00:26,040 --> 00:00:29,089 Come on, man, the blacks you invented fried chicken. 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,170 We invented baseball Puerto Ricans and that's it. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,851 - And your mother. - That is. To hell with your mother. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,691 - Besides, now we dominate. - You don't master anything. 8 00:00:37,800 --> 00:00:41,247 In two years, niggas you will have nothing to do, 9 00:00:41,360 --> 00:00:44,091 except tap dancing and drive pink Cadillacs. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,646 - Are you hesitating me? - Why would I hesitate? 11 00:00:46,760 --> 00:00:50,128 - Yes, you would be able to. - Just for money, Jack. 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,569 You Sudacas are here passing through. 13 00:00:53,680 --> 00:00:54,966 Fuck. 14 00:00:55,080 --> 00:00:57,208 Do you know what I think of your people? 15 00:00:57,320 --> 00:00:58,367 No. 16 00:00:58,480 --> 00:01:01,211 I would prefer to play with a white than with one of you. 17 00:01:01,320 --> 00:01:04,927 - You're hesitating me, man. - Your mother. 18 00:01:05,040 --> 00:01:08,169 With mayonnaise, man? Castro alone would be enough... 19 00:01:08,280 --> 00:01:11,568 to be world champion with four wins in a row. 20 00:01:11,680 --> 00:01:13,409 You don't know what you're saying. 21 00:01:13,520 --> 00:01:16,205 - Of course, friend! - God! 22 00:01:17,600 --> 00:01:20,285 - It's not a bad idea, right? - What idea, man? 23 00:01:20,400 --> 00:01:24,485 You know, stuff bats of aluminum with kilos of parakeet. 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,922 You have to think about the public. What would happen if they caught you? 25 00:01:28,040 --> 00:01:30,520 That could damage baseball's image. 26 00:01:38,960 --> 00:01:42,726 I have to go make some visits. Do you think we talk about business? 27 00:01:42,840 --> 00:01:46,083 What kind of business do you want to talk? 28 00:01:46,200 --> 00:01:48,043 - Friend? - Coca. 29 00:01:48,160 --> 00:01:50,242 - Coca, friend. - Aaah. 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,647 Huh. 31 00:01:53,440 --> 00:01:56,683 Okay, boys and girls, ready to start. 32 00:01:58,680 --> 00:02:00,842 I'm looking for a real friend, man. 33 00:02:00,960 --> 00:02:03,042 The friendship of peoples. What do you think? 34 00:02:03,160 --> 00:02:05,049 - It's not what I think. - Abe? 35 00:02:05,160 --> 00:02:06,366 It's what... 36 00:02:07,440 --> 00:02:11,570 -Who the hell is that? - A guy on a bike. 37 00:02:11,680 --> 00:02:14,001 Abe! What are you doing? 38 00:02:14,120 --> 00:02:17,567 Are you guys on surveillance or something? 39 00:02:17,680 --> 00:02:19,205 Quick, quick! 40 00:02:21,120 --> 00:02:23,487 Joe Gower. 41 00:02:23,600 --> 00:02:26,206 Hector. Hector Party. 42 00:02:27,840 --> 00:02:29,763 It's a real pleasure, buddy. 43 00:02:29,880 --> 00:02:32,531 Right, Captain Abe? 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,282 What are you watching? 45 00:02:38,440 --> 00:02:40,522 Come on, don't tell me. 46 00:02:40,640 --> 00:02:43,371 Are there going to be shots? Be careful with my bike. 47 00:02:43,480 --> 00:02:45,926 See you later, Abe. Delighted, Hector. 48 00:02:46,040 --> 00:02:48,361 - It has been a pleasure. - Don't work too much. 49 00:02:48,480 --> 00:02:50,562 I don't think so. 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,083 Shut up, scum. 51 00:02:53,200 --> 00:02:57,364 - You have nothing against me. - Take him away from there. 52 00:02:57,480 --> 00:03:00,086 See you at the baseball field, Abe. 53 00:03:00,200 --> 00:03:04,808 - The raid has ruined us! -Who the hell was that, Abe? 54 00:03:04,920 --> 00:03:08,322 That... was Mr. Dead Meat. 56 00:03:33,720 --> 00:03:37,167 - How are you today, Pud? - The hemorrhoids are killing me. 57 00:03:37,280 --> 00:03:40,602 Fiber, Pud. you have to take a diet with more fiber. 58 00:03:48,160 --> 00:03:50,811 Norm! How are you? 59 00:03:50,920 --> 00:03:53,446 How am I? Have you seen the newspaper? 60 00:03:53,560 --> 00:03:56,404 This is not going to stay like this. No. I'm going to do something. 61 00:03:56,520 --> 00:03:59,410 There are two things in this world I love them, Joey: 62 00:03:59,520 --> 00:04:03,127 the decimal metric system and demolition with explosives. 63 00:04:03,240 --> 00:04:05,322 And I plan to use them together. 64 00:04:05,440 --> 00:04:08,444 I'll start sending books to television networks. 65 00:04:08,560 --> 00:04:11,723 Good stuff: Ken Kesey, Dr. Seuss, Norman Mailer... 66 00:04:11,840 --> 00:04:14,286 and when they open them, there will be a mine inside. 67 00:04:14,400 --> 00:04:16,767 When you open them, they will go boom! 68 00:04:16,880 --> 00:04:20,248 Three or four experiences literary like this and they will learn. 69 00:04:20,360 --> 00:04:23,569 - They will learn what? - Not to stop broadcasting my favorite series. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,284 Aha. 71 00:04:25,400 --> 00:04:27,971 - Did you bring lunch, Joey? - Uh-huh. 72 00:04:28,080 --> 00:04:29,570 - I brought soup. - Uh-huh. 73 00:04:29,680 --> 00:04:31,967 With meat. 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,248 - Good morning. - Good morning. 75 00:04:42,360 --> 00:04:43,327 Good morning, Norman. 76 00:04:43,440 --> 00:04:46,330 It seems as if you have rang in the tie, Alvin. 77 00:04:46,440 --> 00:04:49,091 Well it's a tie Design, Norman. 78 00:04:49,200 --> 00:04:51,851 And these are the initials of the designer. 79 00:04:53,600 --> 00:04:55,489 Last night I called your parents. 80 00:04:55,600 --> 00:04:58,490 I stuck my head out the window, I pointed towards New Jersey... 81 00:04:58,600 --> 00:05:03,162 and I shouted, "Mary Ellen Gruenwald, "Where the hell have you gone?" 82 00:05:03,280 --> 00:05:05,248 I got home late. 83 00:05:05,360 --> 00:05:09,763 - Joe, I need to talk to you. - We are open, ladies and gentlemen. 84 00:05:09,880 --> 00:05:12,121 Good morning. 85 00:05:13,840 --> 00:05:16,081 What's happening? 86 00:05:17,080 --> 00:05:19,162 Gower? Can we talk please? 87 00:05:19,280 --> 00:05:22,841 - See you for lunch. - It's about promotion. 88 00:05:22,960 --> 00:05:25,122 Dr. Hock asked me to tell you no. 89 00:05:25,240 --> 00:05:27,766 He has decided to promote Kershaw. 90 00:05:33,120 --> 00:05:34,884 Have you told him? 91 00:05:36,160 --> 00:05:38,322 By the way, Gower. 92 00:05:38,440 --> 00:05:41,205 Mary Ellen moves away to my house tonight. 93 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 You owe me one, Joey. 94 00:07:14,760 --> 00:07:17,650 How was I to know That guy wasn't a cop? 95 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 Hey? 96 00:07:20,720 --> 00:07:25,009 - Put it on my account. - Well, she's getting really fat. 97 00:07:44,160 --> 00:07:46,731 Today I was denied a promotion. 98 00:07:46,840 --> 00:07:48,808 Again? 99 00:07:48,920 --> 00:07:51,685 And on top of that, Mary Ellen has left me. 100 00:07:52,640 --> 00:07:54,165 Joey! 101 00:07:54,280 --> 00:07:56,487 Abe... 102 00:07:57,400 --> 00:07:59,641 Why do I always screw up? 103 00:08:02,520 --> 00:08:05,524 - Do you know what's wrong with you? - That? 104 00:08:05,640 --> 00:08:08,211 - You don't know how to dribble with your left. - What left? 105 00:08:08,320 --> 00:08:10,322 - Your left. - That? 106 00:08:10,440 --> 00:08:12,681 Abe, honey, I'm hungry. 107 00:08:12,800 --> 00:08:15,167 I'll feed you right now. 108 00:08:15,280 --> 00:08:18,443 - Eat some goldfish. - I know how to dribble with my left. 109 00:08:18,560 --> 00:08:22,690 If I knew how to dribble with my left, we would have won the school championship. 110 00:08:22,800 --> 00:08:25,167 And now we would play on the Knicks. 111 00:08:26,480 --> 00:08:28,687 Do you have to tell me now? 112 00:08:28,800 --> 00:08:30,928 I almost never think about it. 113 00:08:33,400 --> 00:08:37,200 - Believe me, I know how to dribble with my left. - You don't know how to dribble with your left. 114 00:08:37,320 --> 00:08:39,049 - Hey! - Sorry. 115 00:08:39,160 --> 00:08:40,844 Sorry. 116 00:08:52,000 --> 00:08:54,685 Eight seconds left. 117 00:08:54,800 --> 00:08:57,610 Sam has the ball, he passes it on to Washington. 118 00:08:59,240 --> 00:09:01,163 Coach Schultz cries out. 119 00:09:01,280 --> 00:09:04,841 Washington gives it to Gower. 120 00:09:04,960 --> 00:09:07,406 They know he's not left-handed. He tries it on the right. 121 00:09:07,520 --> 00:09:09,409 Two defenders mark him. Two seconds. 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,249 - One... - It's for you, coach. 123 00:09:11,360 --> 00:09:13,522 The ball is in the air. The mermaid. 124 00:09:13,640 --> 00:09:17,565 Clean! 125 00:09:21,640 --> 00:09:24,007 everyone knew that you were going to go to the right... 126 00:09:24,120 --> 00:09:26,361 because you don't have left hand. 127 00:09:28,080 --> 00:09:31,289 - I know how to dribble with my left. - You would have left the scoreboard... 128 00:09:31,400 --> 00:09:32,765 and you would have scored a basket. 129 00:09:33,720 --> 00:09:37,008 Abe, honey, I'm cold. 130 00:09:37,120 --> 00:09:39,566 I'm with you right now, honey. 131 00:09:43,280 --> 00:09:46,124 When are you going to do something With your life, Joey? 132 00:09:48,880 --> 00:09:52,521 Let's make a pact. feints to the right and you go left. 133 00:09:52,640 --> 00:09:55,644 You will face the best without having any fear of them, 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,969 and you're going to start tomorrow, kid, you're going to mess with them. 135 00:09:59,080 --> 00:10:00,650 Give it to me. 136 00:10:03,320 --> 00:10:04,810 So! 137 00:10:04,920 --> 00:10:06,445 That hand! 138 00:10:06,560 --> 00:10:07,641 Again! 139 00:10:07,760 --> 00:10:09,842 Again! One more! 140 00:10:23,600 --> 00:10:28,811 Lies. I think never I have heard such incredible nonsense. 141 00:10:33,480 --> 00:10:35,642 Come in, DeLuca. 142 00:10:35,760 --> 00:10:38,650 I'm touched that you can be with us this morning. 143 00:10:38,760 --> 00:10:41,445 Please sit down. 144 00:10:42,720 --> 00:10:45,883 Last year it was the marathon labor day skating party. 145 00:10:46,000 --> 00:10:49,527 This year, as I read in this note, 146 00:10:49,640 --> 00:10:51,927 It's "Yankee Night." 147 00:10:52,040 --> 00:10:54,850 It looks like you're going to be Into this, DeLuca. 148 00:10:54,960 --> 00:10:57,725 the police department is going to perform a dance, 149 00:10:57,840 --> 00:11:00,047 created by a very famous dancer... 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,766 - What did he say? - I don't know who is going to dance. 151 00:11:02,880 --> 00:11:07,124 ...which has brought out the kids from the streets of New York... 152 00:11:07,240 --> 00:11:11,006 and has offered them discipline and the pleasure of modern dance. 153 00:11:11,120 --> 00:11:13,566 Sounds ideal for you, DeLuca. 154 00:11:13,680 --> 00:11:17,207 Councilwoman Scaffiddi, bless her, verbatim says: 155 00:11:17,320 --> 00:11:21,689 "This is an ideal opportunity for show the citizens of New York... 156 00:11:21,800 --> 00:11:24,724 that our police officers "They are normal people." 157 00:11:24,840 --> 00:11:27,923 And not a bunch of sadists and bloodthirsty crazy people. 158 00:11:30,640 --> 00:11:32,324 They have ordered the chief inspector... 159 00:11:32,440 --> 00:11:36,206 to appoint an agent from each police station of our great city... 160 00:11:36,320 --> 00:11:38,163 DeLuca! 161 00:11:38,280 --> 00:11:41,443 ...to do a test this same afternoon... 162 00:11:41,560 --> 00:11:44,370 - ...for this exciting occasion. - Oh, no. 163 00:11:44,480 --> 00:11:46,528 I need a volunteer. 164 00:11:46,640 --> 00:11:49,166 Who are you going to convince? to do something like that? 165 00:11:50,440 --> 00:11:53,489 Washington. 166 00:11:55,200 --> 00:11:59,683 To entertain us, let's see if you can accomplish this mission successfully. 167 00:12:02,400 --> 00:12:04,607 Are you ready to learn Japanese? 168 00:12:05,760 --> 00:12:08,650 Enrich your life. Broaden your horizons. 169 00:12:08,760 --> 00:12:13,129 In ten easy lessons, You will be able to think and speak in Japanese. 170 00:12:13,240 --> 00:12:17,131 Listen to this tape and repeat the words you hear. 171 00:12:17,240 --> 00:12:19,083 - Hello. - Konnichiwa. 172 00:12:19,200 --> 00:12:21,965 - Goodbye. - Sayonara. 173 00:12:22,080 --> 00:12:24,686 - What are you doing here? - You have to do me a favor. 174 00:12:25,960 --> 00:12:27,803 Oh yes? 175 00:12:27,920 --> 00:12:29,604 Don't tell me. 176 00:12:29,720 --> 00:12:33,327 Katson can't play basketball tonight... 177 00:12:33,440 --> 00:12:36,091 and you need me to help you to be the king of the YMCA. 178 00:12:36,200 --> 00:12:38,487 No. Because of guilt of your shit yesterday, 179 00:12:38,600 --> 00:12:41,171 I volunteer for a ballet of the police. 180 00:12:42,160 --> 00:12:44,481 Where and when? 181 00:12:44,600 --> 00:12:46,568 Lincoln Center. Eight weeks. 182 00:12:46,680 --> 00:12:48,728 What I want to tell you, Joey, it's this: 183 00:12:48,840 --> 00:12:51,047 I have bet a lot of money in this match, 184 00:12:51,160 --> 00:12:53,606 so I have decided that, In today's tests, 185 00:12:53,720 --> 00:12:55,722 You are going to take my place. 186 00:12:59,920 --> 00:13:02,366 I don't think I heard you correctly. 187 00:13:02,480 --> 00:13:04,323 - You owe me. - No. 188 00:13:04,440 --> 00:13:08,923 I don't plan to do any tests for no cop ballet. No way. 189 00:13:10,920 --> 00:13:12,251 No way. 190 00:13:12,400 --> 00:13:14,846 Can't I wear my clothes If I'm not on duty? 191 00:13:14,960 --> 00:13:17,725 In plain clothes, you don't look like a cop. 192 00:13:17,840 --> 00:13:20,571 Not in uniform either. This one is not my size. 193 00:13:20,680 --> 00:13:22,489 I haven't been able to do more. 194 00:13:22,600 --> 00:13:25,809 If they ask you who you are, what do you have to say? 195 00:13:25,920 --> 00:13:29,766 Patrolman Abraham Washington, from police station 22. 196 00:13:31,040 --> 00:13:34,840 We never say 22. We say two-two. 197 00:13:34,960 --> 00:13:37,042 - You are from the two-two. - The two-two. 198 00:13:37,160 --> 00:13:39,686 Not the "do-do." Two-two! 199 00:13:39,800 --> 00:13:42,804 This is not going to turn out well. Abraham Washington? 200 00:13:42,920 --> 00:13:44,888 It's not your typical white name. 201 00:13:45,000 --> 00:13:46,729 It says "A. Washington" here. 202 00:13:46,840 --> 00:13:49,411 So your name is... 203 00:13:49,520 --> 00:13:52,285 Alvin Washington. It's a silly name. 204 00:13:52,400 --> 00:13:56,644 Alvin? If they catch us, Abe, We'll be in big trouble. 205 00:13:56,760 --> 00:13:59,286 You keep your mouth shut and fall to the ground a lot. 206 00:13:59,400 --> 00:14:02,404 In a couple of hours you will leave and I will escape the burning. 207 00:14:02,520 --> 00:14:05,683 What if someone notices I don't have a pipe? 208 00:14:05,800 --> 00:14:08,246 Okay, I'll give you a loaded gun. 209 00:14:10,080 --> 00:14:12,208 Look at those dancers. 210 00:14:14,160 --> 00:14:16,686 We're at peace, Joey. 211 00:14:17,440 --> 00:14:18,930 Abe? 212 00:14:33,480 --> 00:14:35,130 Is it going to go down? 213 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 No, I'm on elevator patrol. 214 00:14:38,440 --> 00:14:40,841 I still have 15 minutes left. 215 00:14:45,480 --> 00:14:48,051 - What do you do after class? - Straight to the shrink. 216 00:14:50,080 --> 00:14:52,731 - Everything hurts. - Because of yesterday? 217 00:14:57,880 --> 00:14:59,962 Have you heard about Kate's boyfriend? 218 00:15:00,080 --> 00:15:02,321 He is a first class pig. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,966 And he has greasy hair. 220 00:15:16,800 --> 00:15:19,963 I thought you and I had something. 221 00:15:20,080 --> 00:15:24,449 Special. Durable. People like us don't... 222 00:15:24,560 --> 00:15:26,722 Peter, it was one night. It was a mistake. 223 00:15:26,840 --> 00:15:29,366 And I have to accept it, right? 224 00:15:29,480 --> 00:15:32,962 No, you have to keep insisting until I send you to fry monkeys. 225 00:15:33,080 --> 00:15:35,970 you won't send me Nowhere, Rachel. 226 00:15:36,080 --> 00:15:39,402 Because I will kill you before you do it. 227 00:15:46,720 --> 00:15:49,291 To hell with the chief inspector and the councilor. 228 00:15:49,400 --> 00:15:52,688 - Also, the aunt has a mustache. - Do you want to calm down? 229 00:15:52,800 --> 00:15:57,283 Let's screw it up so much that they will have have to suspend the whole shebang. 230 00:15:57,400 --> 00:16:01,041 Who votes to send Fuck all this? 231 00:16:01,160 --> 00:16:03,481 Fuck it! 232 00:16:08,080 --> 00:16:09,525 Hello. 233 00:16:09,640 --> 00:16:13,247 Earl Pelham, four-nine. Harry Wortheim, nine-nine. 234 00:16:13,360 --> 00:16:15,010 Pete-Peterson, one-one-six. 235 00:16:15,120 --> 00:16:16,690 How are you? 236 00:16:17,720 --> 00:16:20,326 A. Washington, from the two-two. 237 00:16:22,000 --> 00:16:25,447 - What do we have here, mice? - What kind of bullshit is this? 238 00:16:25,560 --> 00:16:29,724 This is the worst thing that has happened to him to the police from the Knapp Commission. 239 00:16:29,840 --> 00:16:32,207 Is that about me, Washington? 240 00:16:32,320 --> 00:16:34,482 Easy, Pete. Easy, boy. 241 00:16:35,480 --> 00:16:37,528 Smarty. 242 00:16:37,640 --> 00:16:40,120 - Very good, Washington. - Damn, man. 243 00:16:40,240 --> 00:16:41,924 Are you OK? 244 00:17:03,640 --> 00:17:05,927 Second brigade. 245 00:17:06,040 --> 00:17:09,283 Specialist in hostage cases. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,971 Ask her about her to your colleague Peterson. 247 00:17:12,080 --> 00:17:14,765 ...four, three, two, one... 248 00:17:14,880 --> 00:17:17,008 Let's see, shut up for a moment. 249 00:17:17,120 --> 00:17:19,851 Silence, please! 250 00:17:19,960 --> 00:17:22,531 The boss says shut up! 251 00:17:22,640 --> 00:17:25,689 - Do you want to shut up? - I don't feel like keeping quiet. 252 00:17:25,800 --> 00:17:28,565 And I don't think anyone feel like shutting up. 253 00:17:30,480 --> 00:17:33,245 Sorry, agent. Do you have any problem? 254 00:17:33,360 --> 00:17:36,682 - Problem? - Does this bother you? 255 00:17:36,800 --> 00:17:39,167 No, this is great. I love it. 256 00:17:41,280 --> 00:17:45,649 I think you think that dance It's for women and faggots. 257 00:17:50,960 --> 00:17:54,328 Why would I think that? 258 00:17:56,960 --> 00:18:00,248 All the dancers are gay, and all the cops are sadists. 259 00:18:00,360 --> 00:18:03,762 I hope that comment Don't go after me, friend. 260 00:18:08,400 --> 00:18:11,006 You have a lot of muscles. 261 00:18:11,200 --> 00:18:14,522 You are strong. Can you do something like that? 262 00:18:16,480 --> 00:18:18,528 Who would want to do something like that? 263 00:18:18,640 --> 00:18:20,802 Don't know. You. 264 00:18:20,920 --> 00:18:24,003 Or you. Or any of you. 265 00:18:24,120 --> 00:18:27,044 How do you know what it is the dance if you don't try it? 266 00:18:28,080 --> 00:18:31,846 This is voluntary. If you don't want try it, go back to the police station, 267 00:18:31,960 --> 00:18:35,362 and tell your commanding officer that you have not passed the test. 268 00:18:35,480 --> 00:18:39,121 The only thing I tell you is that you try it. 269 00:18:39,240 --> 00:18:41,641 Maybe you will see that you change, 270 00:18:41,760 --> 00:18:44,366 that you become different. 271 00:18:44,480 --> 00:18:46,289 It's great. 272 00:18:47,480 --> 00:18:49,767 Leave if you want. 273 00:18:52,640 --> 00:18:55,007 I think I open up. 274 00:18:56,280 --> 00:18:58,806 Hen. 275 00:19:02,920 --> 00:19:06,083 On second thought, I think I'll stay. 276 00:19:07,760 --> 00:19:10,286 - Let's get out of here. - No, let's stay. 277 00:19:10,400 --> 00:19:11,640 It will be fun. 278 00:19:11,760 --> 00:19:14,684 One, two, three, four, 279 00:19:14,800 --> 00:19:17,121 five, six, seven and eight. 280 00:19:17,240 --> 00:19:20,289 Jump one, two, three and four, 281 00:19:20,400 --> 00:19:22,528 five, six, seven and right wing. 282 00:19:23,560 --> 00:19:26,006 Right wing! Come on! 283 00:19:27,600 --> 00:19:29,807 High! High! 284 00:19:30,800 --> 00:19:33,087 You don't distinguish the right from the left! 285 00:19:52,280 --> 00:19:55,523 One, two, three, four. 286 00:19:55,640 --> 00:19:57,290 Put those feet up. 287 00:19:59,520 --> 00:20:01,124 Faster. 288 00:20:01,240 --> 00:20:03,288 Faster. 289 00:20:03,400 --> 00:20:08,566 Faster! Come on, come on! Further! 290 00:20:08,680 --> 00:20:11,445 Keep up the pace! 291 00:20:20,720 --> 00:20:22,165 Crossed steps! 292 00:20:24,400 --> 00:20:26,323 Twice as fast! 293 00:20:29,360 --> 00:20:31,408 Come on! Step, step, step, step! 294 00:20:34,520 --> 00:20:36,124 Yeah! 295 00:20:38,360 --> 00:20:42,524 It has been tremendous, but you cannot be all, so there is a test. 296 00:20:42,640 --> 00:20:44,165 Step forward, please. 297 00:20:44,280 --> 00:20:48,649 You jump, you turn around in the air and you fall in the same place. Look. 298 00:20:57,440 --> 00:20:59,522 Excellent. 299 00:20:59,640 --> 00:21:02,007 The record is 61 jumps in a row. 300 00:21:03,960 --> 00:21:06,645 Those who remain standing, will be in the show. 301 00:21:06,760 --> 00:21:07,886 Countdown. 302 00:21:10,000 --> 00:21:12,002 61. 303 00:21:13,200 --> 00:21:15,680 60. 304 00:21:15,800 --> 00:21:17,768 59! 305 00:21:18,880 --> 00:21:20,689 58! 306 00:22:00,880 --> 00:22:04,521 - What the hell am I doing? - Are you talking to me, Washington? 307 00:22:04,640 --> 00:22:05,846 Six! 308 00:22:07,520 --> 00:22:09,761 Five! 309 00:22:09,880 --> 00:22:11,769 Don't stop! Four! 310 00:22:15,600 --> 00:22:17,762 Three! 311 00:22:17,880 --> 00:22:19,120 Two! 312 00:22:19,240 --> 00:22:20,924 One! 313 00:22:32,480 --> 00:22:34,847 How were you able to do it? 314 00:22:34,960 --> 00:22:38,442 What do you want me to do? I'm not going to appear on that show. 315 00:22:38,560 --> 00:22:41,166 - Of course not. I'll go out. - Have you gone crazy? 316 00:22:41,280 --> 00:22:43,282 You're messing with my head. 317 00:22:46,080 --> 00:22:49,084 Abe, you were right. He never went left. 318 00:22:49,200 --> 00:22:52,090 Abe, I did it tonight. 319 00:22:52,200 --> 00:22:54,089 I've gone left! 320 00:22:54,200 --> 00:22:56,931 Lend me your uniform. I want to be on that show. 321 00:22:58,280 --> 00:23:01,523 - I know it will seem crazy to you. - No! Oh really? 322 00:23:01,640 --> 00:23:03,768 Come on, Abe. 323 00:23:05,600 --> 00:23:07,329 Oh, God. 324 00:23:07,440 --> 00:23:10,011 You will be proud to be me. 325 00:23:21,320 --> 00:23:24,403 - A beer, Joey? - Can't. 326 00:23:24,520 --> 00:23:27,683 Do you want to see a movie on 42nd street? 327 00:23:27,800 --> 00:23:30,201 I would love to, Norman, but today I can't. 328 00:23:30,320 --> 00:23:32,846 Where do you go every night? 329 00:23:34,760 --> 00:23:36,762 You're onto something, huh? 330 00:23:36,880 --> 00:23:39,850 You can tell it to me, Joey. What have you gotten yourself into? 331 00:23:41,800 --> 00:23:45,088 Magic, Norman. Magic. 332 00:23:49,440 --> 00:23:50,885 Five, six, seven, eight. 333 00:23:51,000 --> 00:23:55,369 And one, two, three and four, five, six, seven. 334 00:23:55,480 --> 00:23:56,970 Again. 335 00:23:57,080 --> 00:24:01,130 And one, two, three and four, five, six, seven. 336 00:24:02,120 --> 00:24:03,645 Good. 337 00:24:03,760 --> 00:24:05,842 Let's do it slowly. Follow me 338 00:24:07,280 --> 00:24:08,964 And one... 339 00:24:09,080 --> 00:24:11,003 Two, kick. Three, up the leg. 340 00:24:11,120 --> 00:24:13,851 Two, three. 341 00:24:13,960 --> 00:24:15,166 Four, we change. 342 00:24:17,160 --> 00:24:18,605 Now... 343 00:24:18,720 --> 00:24:21,041 Five, kick. Six, down. 344 00:24:21,160 --> 00:24:23,083 Five, six. 345 00:24:23,200 --> 00:24:26,682 Here it comes. Seven, jump. Seven! 346 00:24:28,280 --> 00:24:30,362 What is your name? 347 00:24:30,480 --> 00:24:32,005 Pete Peterson. 348 00:24:32,120 --> 00:24:35,249 Pete, the movement It is made in seven parts. 349 00:24:35,360 --> 00:24:37,249 Stay still on seven. 350 00:24:37,360 --> 00:24:40,250 Seven, Pete. The one that comes after six. 351 00:24:44,760 --> 00:24:47,127 Do you want to be smart, Washington? 352 00:24:50,280 --> 00:24:54,444 - Are you implying that I said something? - Do you want to be smart with me? 353 00:24:54,560 --> 00:24:56,449 I said it, okay, man? 354 00:25:00,760 --> 00:25:03,366 Wow, how exciting. 355 00:25:03,480 --> 00:25:07,690 - What is your name? - A. Washington. 356 00:25:07,800 --> 00:25:09,325 TO? Do people call you A? 357 00:25:11,040 --> 00:25:14,487 No, they call me... Zeke. 358 00:25:14,600 --> 00:25:16,682 Zeke, you do it. Pete, look. 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,246 - Wait, I don't want... - Go ahead. 360 00:25:19,360 --> 00:25:21,362 Prepared? 361 00:25:23,080 --> 00:25:25,287 Yes. 362 00:25:25,400 --> 00:25:30,770 And one, two, three and four, five, six, seven. 363 00:25:30,880 --> 00:25:32,644 Well done, Zeke. 364 00:25:32,760 --> 00:25:35,286 Do you understand? 365 00:25:35,400 --> 00:25:37,528 - Do you understand it? - Yes. 366 00:25:38,400 --> 00:25:40,528 Five, six, seven, eight. 367 00:25:40,640 --> 00:25:44,804 One, two, three and four, five, six, seven. 368 00:25:44,920 --> 00:25:46,251 By the hair. 369 00:25:48,560 --> 00:25:50,961 - They insult his manhood. - They insult his manhood. 370 00:25:51,080 --> 00:25:53,128 And then this idiot talks about his past. 371 00:25:53,240 --> 00:25:55,766 If you don't like people remind you of your past, 372 00:25:55,880 --> 00:25:58,963 - ...he shouldn't have gotten into trouble. -Pete is a good cop. 373 00:25:59,080 --> 00:26:02,129 That has nothing to do with it. He's jealous of Zeke. 374 00:26:02,240 --> 00:26:04,527 - From Washington? - Jealousy is inevitable. 375 00:26:04,640 --> 00:26:08,201 - Zeke is not afraid to compete. -Who ordered kasha varnishka? 376 00:26:08,320 --> 00:26:11,642 I. If someone is afraid a little competition 377 00:26:11,760 --> 00:26:15,890 have a job where go unnoticed. No, Zeke? 378 00:26:22,680 --> 00:26:25,843 I spent four years in secret. 379 00:26:25,960 --> 00:26:29,362 go unnoticed It's not that fantastic. 380 00:26:29,480 --> 00:26:31,403 Narcotics? 381 00:26:34,120 --> 00:26:37,841 I think... the less said, the better. 382 00:26:39,640 --> 00:26:43,645 I guess that secret job It wouldn't be watching other police officers, right? 383 00:26:43,760 --> 00:26:46,809 - Why don't you leave him alone? - Why don't you get pregnant... 384 00:26:46,920 --> 00:26:49,127 and you stay at home to make baby food? 385 00:27:06,040 --> 00:27:08,008 Take this. 386 00:27:09,160 --> 00:27:11,003 It's time to go. 387 00:27:11,120 --> 00:27:13,122 I'm going to tell you my story... 388 00:27:20,160 --> 00:27:23,960 - Rachel, are you okay? - Yes. 389 00:27:28,160 --> 00:27:31,164 I'm starting to feel protected. 390 00:27:33,400 --> 00:27:35,846 You sure know how to take care of yourself. 391 00:27:38,960 --> 00:27:41,645 Do you want something else to drink...? 392 00:27:44,240 --> 00:27:45,924 No. I have to go. 393 00:27:53,960 --> 00:27:55,689 Shall I take you home? 394 00:28:01,680 --> 00:28:04,411 - Do you negotiate with hostages? - That's what they told me. 395 00:28:04,520 --> 00:28:06,807 - Pete and I learned together. - Oh. 396 00:28:06,920 --> 00:28:08,922 Yes. Ah. 397 00:28:10,320 --> 00:28:12,209 What are you doing here? 398 00:28:12,320 --> 00:28:14,561 - Good night. - I'm going to take him home. 399 00:28:14,680 --> 00:28:16,728 No. 400 00:28:18,000 --> 00:28:20,731 - I can go on the subway. - Get in the car, Zeke. 401 00:28:20,840 --> 00:28:22,763 - Don't come in, Zeke. - Come in. 402 00:28:22,880 --> 00:28:24,291 - Don't come in. - Come in. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,402 Don't come in. 404 00:28:29,000 --> 00:28:31,048 Well, maybe not this one in my best moment, 405 00:28:31,160 --> 00:28:33,925 but we spent six months together at the academy. 406 00:28:34,040 --> 00:28:39,046 We talked, I copied you in the exams. We were a team. 407 00:28:48,080 --> 00:28:50,082 Oh my God. 408 00:28:53,080 --> 00:28:56,084 - Reports a ten-twenty. - Fuck ten-twenty. 409 00:28:56,200 --> 00:28:58,851 - Let's talk like adults. - Zeke, you report. 410 00:29:07,920 --> 00:29:09,763 - Hello. - Hello?/ 411 00:29:09,880 --> 00:29:11,769 - Okay. Hello. - I'm sorry. 412 00:29:11,880 --> 00:29:14,201 Tell me clearly. What are we missing? 413 00:29:14,320 --> 00:29:15,651 Love. 414 00:29:21,960 --> 00:29:25,203 - It's better that you call. - Fuck you, Washington. 415 00:29:25,320 --> 00:29:28,369 - Do you think I can't love you? - I'm in full pursuit! 416 00:29:28,480 --> 00:29:31,768 - Is that what you mean? - I'm not going to talk now. 417 00:29:32,960 --> 00:29:35,930 Go on the damn sidewalk. 418 00:29:36,040 --> 00:29:40,364 - I love you! - Don't tell me to go on the sidewalk! 419 00:29:43,920 --> 00:29:47,208 Is there another person? If there is, tell me. 420 00:29:47,320 --> 00:29:50,563 - A car! - Who is it? 421 00:29:50,680 --> 00:29:53,763 It doesn't matter. Forget it. It's none of my business. 422 00:29:53,880 --> 00:29:58,488 But if you want to tell me, tell me. I promise you I won't hurt him. 423 00:29:58,600 --> 00:30:00,329 I will kill him! 424 00:30:19,240 --> 00:30:20,844 Rachel. 425 00:30:20,960 --> 00:30:23,361 I don't want to lose you. 426 00:30:39,080 --> 00:30:41,242 Hello, sergeant. 427 00:30:43,400 --> 00:30:45,767 Charlie, buddy! High five. 428 00:30:45,880 --> 00:30:48,531 Always from here to there, right, Abe? 429 00:30:48,640 --> 00:30:50,802 As? 430 00:30:52,480 --> 00:30:55,211 police department from New York, how are you? 431 00:31:08,560 --> 00:31:10,722 The Knapp Commission, huh? 432 00:31:16,240 --> 00:31:18,208 Careful with my what? 433 00:31:20,160 --> 00:31:24,165 Washington, I have another mission for you. 434 00:31:53,200 --> 00:31:55,407 Hey, what do you think you're doing? 435 00:31:55,520 --> 00:31:58,364 - As? - I was looking at you. 436 00:31:58,480 --> 00:32:00,448 Cops don't dance on the subway. 437 00:32:02,320 --> 00:32:04,800 Do you know what I have in my ass? 438 00:32:04,920 --> 00:32:07,366 - Hair? - Blisters from horseback riding. 439 00:32:07,480 --> 00:32:09,926 I have to go to rehearse. What do you want to tell me? 440 00:32:10,040 --> 00:32:13,249 They say that a certain A. Washington from the two-two police station 441 00:32:13,360 --> 00:32:16,250 He goes around talking about cops who betray other cops. 442 00:32:16,360 --> 00:32:18,966 - Are you following me? - It's a small misunderstanding. 443 00:32:19,080 --> 00:32:21,651 - Don't worry. - A little misunderstanding? 444 00:32:21,760 --> 00:32:25,970 I could lose my job. My pension. We could both end up in prison. 445 00:32:26,080 --> 00:32:28,731 I have everything under control. Don't worry. 446 00:32:31,320 --> 00:32:33,288 I have everything under control. 447 00:32:34,200 --> 00:32:37,044 Forward. One, jump. Two, we stop. 448 00:32:37,160 --> 00:32:40,050 No muscles. This is not weightlifting. 449 00:32:40,160 --> 00:32:42,242 - You know it very well. - Any problem? 450 00:32:42,360 --> 00:32:44,761 - No. - Well, up. 451 00:32:46,040 --> 00:32:47,530 Come on. 452 00:32:55,960 --> 00:32:58,566 Maybe we have a little problem. 453 00:32:58,680 --> 00:33:01,251 I just wanted to help you, as he told us. 454 00:33:01,360 --> 00:33:03,010 Thanks, Pete. 455 00:33:03,120 --> 00:33:05,168 This way we won't be a team. 456 00:33:05,280 --> 00:33:07,965 Don't talk to me, and less about teamwork. 457 00:33:08,080 --> 00:33:11,004 - Teamwork? - Yes, teamwork. 458 00:33:11,120 --> 00:33:13,441 I have told a friend there's a cop here... 459 00:33:13,560 --> 00:33:16,006 who is dedicated to going betraying other cops. 460 00:33:16,120 --> 00:33:19,124 And to an old friend of his It seems very good to him. 461 00:33:21,160 --> 00:33:23,162 - This shit is over. - One moment. 462 00:33:23,280 --> 00:33:25,931 Rachel, wait. Zeke, get with me. 463 00:33:26,040 --> 00:33:28,122 Give him your right hand to your partner. 464 00:33:28,240 --> 00:33:32,290 It's very easy. One imagines what women need. 465 00:33:32,400 --> 00:33:33,890 And he gives it to him. 466 00:33:34,000 --> 00:33:36,241 Sensitivity is needed. 467 00:33:37,920 --> 00:33:40,161 Give it exactly what you need. 468 00:33:40,280 --> 00:33:42,681 This is how it is done, ladies and gentlemen. 469 00:33:42,800 --> 00:33:44,529 My friend, you are getting better. 470 00:33:44,640 --> 00:33:48,122 - You're a shit. - You are the expert on that. 471 00:33:48,240 --> 00:33:50,322 You two, stop it already. 472 00:33:50,440 --> 00:33:53,489 If you want me to know how tough you cops are, 473 00:33:53,600 --> 00:33:54,965 I already get the idea. 474 00:33:55,080 --> 00:33:56,923 Celestine, work with Pete. 475 00:33:57,040 --> 00:34:00,522 Rachel, with Zeke. Let's all go. To dance. 476 00:34:01,600 --> 00:34:04,524 The right hand to the partner. Bend your knees. 477 00:34:04,640 --> 00:34:06,688 Like jumping. Ready, girls? 478 00:34:06,800 --> 00:34:09,201 Let's do it right. With music, please. 479 00:34:09,320 --> 00:34:11,687 Five, six, seven, eight. 480 00:34:11,800 --> 00:34:15,486 Now! One. Two, we jump. We open the chest. 481 00:34:15,600 --> 00:34:18,683 That is. Smile. Perfect. 482 00:34:28,680 --> 00:34:31,251 Have you been to 6-92 of the two-two? 483 00:34:31,360 --> 00:34:33,044 - I? - Yes. 484 00:34:33,160 --> 00:34:35,162 Oh yes. 485 00:34:37,800 --> 00:34:42,169 In the middle of 6-92 that occur in the two-two will say: 486 00:34:42,280 --> 00:34:46,001 "We will do nothing unless Let Zeke Washington be there." 487 00:34:47,160 --> 00:34:49,367 Do you want to throw yourself to a few police officers? 488 00:34:49,480 --> 00:34:51,209 Fuck cops? 489 00:34:51,320 --> 00:34:55,120 I guess that's the reason which is why most of you are here. 490 00:34:55,240 --> 00:34:59,689 Come on, let's go. So, for the good, Let's be honest with each other. 491 00:35:01,120 --> 00:35:02,770 Okay. 492 00:35:02,880 --> 00:35:05,167 OK. 493 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 That's not the reason why I'm in this. 494 00:35:13,080 --> 00:35:15,651 But since I'm here, I have to admit that... 495 00:35:15,760 --> 00:35:19,401 there is a police woman that I would love to throw myself. 496 00:35:23,600 --> 00:35:26,490 But it scares me a lot. 497 00:35:30,560 --> 00:35:32,881 Don't let it scare you. 498 00:35:36,640 --> 00:35:38,881 Do you think he would have dinner with me? 499 00:35:42,600 --> 00:35:45,206 - Ask him. - Would you like to have dinner with me? 500 00:35:49,480 --> 00:35:51,289 Yes. 501 00:35:51,400 --> 00:35:54,085 I'm just saying that, woman or not, He's a policeman. 502 00:35:54,200 --> 00:35:57,488 He will want to go out with a policeman, so I have to be, 503 00:35:57,600 --> 00:36:01,241 and I have to feel like a police officer although it is not. 504 00:36:01,360 --> 00:36:05,763 No matter how much I try, I always I stay out of your conversations. 505 00:36:05,880 --> 00:36:08,087 You have to help me. I need to know things. 506 00:36:08,200 --> 00:36:10,646 - No. - Yesterday we went to have coffee. 507 00:36:10,760 --> 00:36:12,285 Do you know what he told me? 508 00:36:12,400 --> 00:36:14,721 What did you look like? to the library guy. 509 00:36:14,840 --> 00:36:18,401 He asked me if I had been at 6-92 of the two-two. 510 00:36:18,520 --> 00:36:20,841 - God. - What is a 6-92? 511 00:36:20,960 --> 00:36:25,045 - A bomb sighting. - Ah, that's good. 512 00:36:25,160 --> 00:36:27,925 -Listen... - Don't look. It's a surprise. 513 00:36:28,040 --> 00:36:30,646 Abe, you have to do Let him talk like a police officer. 514 00:36:30,760 --> 00:36:32,922 Tell me police numbers. 515 00:36:33,040 --> 00:36:34,883 A 3-65. 516 00:36:35,000 --> 00:36:36,809 Brilliant. What's that? 517 00:36:36,920 --> 00:36:40,766 Impersonate a police officer. Three to five years in prison. 518 00:36:46,520 --> 00:36:48,522 What do you think? 519 00:36:50,640 --> 00:36:54,361 - Give me that uniform back now. - Abe, I know you're worried. 520 00:36:54,480 --> 00:36:57,245 - But, believe me, I have it... - Worried? 521 00:36:57,360 --> 00:37:01,524 Do you see this? Do you know what this is? 522 00:37:01,640 --> 00:37:05,440 An eczema. Do you know when I get it? When I'm beyond worried. 523 00:37:05,560 --> 00:37:07,688 Give me back the uniform. 524 00:37:07,800 --> 00:37:10,326 Abe, I'll go rent one. 525 00:37:10,440 --> 00:37:12,488 Is everything okay in there? 526 00:37:16,920 --> 00:37:19,161 Oh yes. 527 00:37:19,280 --> 00:37:21,362 Do you want something, agent? 528 00:37:24,480 --> 00:37:26,403 I don't dance. 529 00:37:28,680 --> 00:37:31,604 3-16... 530 00:37:33,440 --> 00:37:36,284 3-16... What is a 3-16? 531 00:37:36,400 --> 00:37:39,483 3-16... Grand theft. 532 00:37:40,800 --> 00:37:44,521 4-25. Resistance to the police. 533 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 2-33. Attempted corruption. 534 00:37:54,960 --> 00:37:58,646 3-13. Car theft. 535 00:38:14,760 --> 00:38:18,048 Hello. The license and papers? 536 00:38:34,840 --> 00:38:36,842 Still! Hands up! 537 00:38:58,360 --> 00:39:00,408 - Hello. - Hello. 538 00:39:02,280 --> 00:39:04,248 You are beautiful. 539 00:39:04,360 --> 00:39:06,761 - Thank you. - Happens. 540 00:39:18,520 --> 00:39:20,887 Would you like a glass of wine? 541 00:39:21,000 --> 00:39:22,684 Yes. 542 00:39:22,800 --> 00:39:24,564 Okay. 543 00:39:29,320 --> 00:39:32,722 I didn't imagine a cop with an apartment like this. 544 00:39:34,320 --> 00:39:38,405 - Have you read all these books? - I? No. 545 00:39:38,520 --> 00:39:43,526 It's just... I rent you a room to a guy who works in a library. 546 00:39:46,400 --> 00:39:48,687 - Are the toys his? - No, they're mine. 547 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 My father wanted me to be an accountant. 548 00:39:56,400 --> 00:40:01,088 But my mother and her second husband They wanted me to study public works. 549 00:40:02,840 --> 00:40:08,483 My father's second wife wanted me will run her late husband's funeral home. 550 00:40:18,320 --> 00:40:21,005 I remember that I wanted write children's books, 551 00:40:22,960 --> 00:40:25,327 full of very useful wisdom about... 552 00:40:25,440 --> 00:40:28,489 how to avoid growing up and being like the adults I knew. 553 00:40:31,800 --> 00:40:34,041 But I didn't get it, 554 00:40:38,880 --> 00:40:42,885 So I went from one job to another. 555 00:40:44,080 --> 00:40:47,163 And... 556 00:40:47,280 --> 00:40:50,489 the prophecy was fulfilled from my basketball coach, 557 00:40:50,600 --> 00:40:52,807 that assured me that would never amount to anything. 558 00:40:58,920 --> 00:41:01,241 Until I became a cop, of course. 559 00:41:03,360 --> 00:41:05,931 Do you feel fulfilled now? 560 00:41:06,040 --> 00:41:08,202 No idea. 561 00:41:15,360 --> 00:41:17,806 Do you want to dance? 562 00:41:24,480 --> 00:41:26,289 Oh really. 563 00:42:38,920 --> 00:42:41,127 - Good afternoon. - Good afternoon. 564 00:42:41,240 --> 00:42:43,049 Do you want something cold to drink? 565 00:42:43,160 --> 00:42:46,926 - Do you have Nutty Butty? -Does the Pope wear a hat? 566 00:42:49,720 --> 00:42:51,324 Take. 567 00:42:51,440 --> 00:42:53,966 Come on now. Are you kidding? 568 00:42:54,080 --> 00:42:55,570 Thank you so much. 569 00:42:55,680 --> 00:42:58,411 Relief! Relief! Give me that! 570 00:42:58,520 --> 00:43:00,363 Hey! Relief! 571 00:43:00,480 --> 00:43:02,960 Agent! That man! He stole my bag! 572 00:43:03,080 --> 00:43:06,163 -He's going to the fountain! - What kind of police officer are you? 573 00:43:06,280 --> 00:43:08,442 Why are you standing there? 574 00:43:58,360 --> 00:44:00,249 Police! High! 575 00:44:01,200 --> 00:44:02,440 High! 576 00:44:12,440 --> 00:44:15,444 This is the LW-70. 577 00:44:15,560 --> 00:44:19,087 - Oh. - A basic rocket launcher. 578 00:44:19,200 --> 00:44:21,441 Rocket launcher? So that? 579 00:44:21,560 --> 00:44:23,608 To protect the house. 580 00:44:23,720 --> 00:44:26,849 No, I... I live in an apartment. 581 00:44:26,960 --> 00:44:29,167 No license is required. 582 00:44:29,280 --> 00:44:33,763 Don't you have weapons like the police? 583 00:44:33,880 --> 00:44:35,962 Clear. 584 00:44:36,080 --> 00:44:38,765 Let's take a look to the standard barrel special, 585 00:44:38,880 --> 00:44:41,042 a police 38 caliber. 586 00:44:51,600 --> 00:44:53,329 Oh. 587 00:44:56,240 --> 00:44:59,244 -This gun... - This revolver. 588 00:44:59,360 --> 00:45:01,362 Revolver. 589 00:45:03,760 --> 00:45:06,047 If I shot someone with this, 590 00:45:06,160 --> 00:45:09,164 I could seriously injure him, I suppose. 591 00:45:09,280 --> 00:45:13,444 If what you intend is to vaporize someone, take the LVV-70, 592 00:45:13,560 --> 00:45:18,043 but if you settle for tearing it to pieces, with this you will be happy. 593 00:45:18,160 --> 00:45:20,162 Yes. 594 00:45:20,280 --> 00:45:24,080 That's the key of gun ownership, right? 595 00:45:25,320 --> 00:45:26,731 The fact that? 596 00:45:26,840 --> 00:45:28,604 Happiness. 597 00:45:37,160 --> 00:45:39,242 You are late. Too late. 598 00:45:39,360 --> 00:45:41,328 I'm sorry. 599 00:45:41,440 --> 00:45:44,842 - You committed to the group. - I was on patrol and... 600 00:45:44,960 --> 00:45:47,440 - I'm sorry. - Wait, wait. 601 00:45:47,560 --> 00:45:49,961 Come here. 602 00:45:59,760 --> 00:46:03,287 I have decided to modify the entire police number... 603 00:46:03,400 --> 00:46:06,404 around Rachel... and you. 604 00:46:08,560 --> 00:46:11,450 -Rachel and me? - Yes. What's wrong? 605 00:46:11,560 --> 00:46:14,245 Don't you want to be a star? You will be the first dancer. 606 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 There are many people who dances better than me. 607 00:46:21,760 --> 00:46:23,524 Yes, there are those who dance better. 608 00:46:23,640 --> 00:46:25,404 But no one tries harder. 609 00:46:27,200 --> 00:46:29,168 Don't be late to rehearsal again. 610 00:46:30,360 --> 00:46:32,522 Maybe we are not as bad as we think. 611 00:46:33,880 --> 00:46:35,644 Yes. 612 00:46:40,880 --> 00:46:42,644 What's up? 613 00:46:43,280 --> 00:46:46,090 - You already know. - No, I don't know. What's happening? 614 00:46:53,080 --> 00:46:54,889 - Nothing... - Come on, talk to me. 615 00:46:58,560 --> 00:47:00,608 Don't do this to me. 616 00:47:00,720 --> 00:47:03,326 With me you don't have to behave like a cop. 617 00:47:05,560 --> 00:47:07,369 Don't let me behave like a cop? 618 00:47:07,480 --> 00:47:11,530 I don't want you to think that with me You have to behave like a cop. 619 00:47:11,640 --> 00:47:14,644 So I won't have to behave like a cop with you. 620 00:47:17,960 --> 00:47:20,645 So do you feel like come to my apartment... 621 00:47:20,760 --> 00:47:22,649 and stop behaving like cops? 622 00:47:27,920 --> 00:47:29,684 I have to work. 623 00:47:33,400 --> 00:47:35,164 You better go. 624 00:47:39,720 --> 00:47:41,484 - Shall I take you? - No. 625 00:47:47,360 --> 00:47:49,124 I have to go. 626 00:47:50,400 --> 00:47:52,402 - Are you OK? - Yes. 627 00:47:52,520 --> 00:47:54,284 Call me. 628 00:48:12,080 --> 00:48:15,163 Give me that, moron. See? Are you looking at me? 629 00:48:15,280 --> 00:48:16,327 Yes. 630 00:48:19,560 --> 00:48:21,403 Come on, let's go. Tell me again. 631 00:48:23,760 --> 00:48:27,162 Dominant hand down, and the other hand on top. 632 00:48:27,760 --> 00:48:30,570 I look with the dominant eye but I leave both open. 633 00:48:32,200 --> 00:48:35,602 I carefully pull the trigger, as if it were an erect nipple. 634 00:48:36,040 --> 00:48:38,327 Do it, soldier. I barely have any ammunition left. 635 00:48:44,720 --> 00:48:46,609 Hey! Hey! 636 00:48:47,360 --> 00:48:48,725 I have given it. 637 00:48:50,720 --> 00:48:53,690 I hope that motherfucker Stay close, Joey. 638 00:48:58,480 --> 00:49:00,244 Abe? 639 00:49:07,840 --> 00:49:09,604 Abe! 640 00:49:10,640 --> 00:49:12,722 What do you want? Abe! 641 00:49:15,640 --> 00:49:17,608 I hope you didn't target me. 642 00:49:17,720 --> 00:49:20,530 - He has come to the police station. -Rachel? 643 00:49:20,640 --> 00:49:24,440 Do you know what will happen if my sergeant Do you know what is happening? 644 00:49:24,560 --> 00:49:26,927 For something like that, I would end up on the street. 645 00:49:27,040 --> 00:49:30,328 What am I going to do with the last 30 or 40 years of my life? 646 00:49:30,440 --> 00:49:32,329 Work in a library? 647 00:49:32,440 --> 00:49:35,410 Shut up, now I'll feed you! 648 00:49:37,680 --> 00:49:39,682 When is that little dance of yours? 649 00:49:39,800 --> 00:49:42,929 Within ten days. Just ten more days. 650 00:49:43,040 --> 00:49:46,487 - It will be great. I am the first dancer. - The first dancer? 651 00:49:47,360 --> 00:49:50,523 I just hope, chives, May you live to do it! 652 00:49:51,680 --> 00:49:53,045 Trust me... 653 00:49:53,160 --> 00:49:55,527 I have everything under control. 654 00:50:14,840 --> 00:50:16,683 Joe! 655 00:50:16,800 --> 00:50:18,484 What the hell is going on here? 656 00:50:22,000 --> 00:50:23,764 You are now a eunuch. 657 00:50:25,040 --> 00:50:27,520 What are you doing with that gun, Gower? 658 00:50:27,640 --> 00:50:30,120 Calm down, Neil. It is not loaded. 659 00:50:34,680 --> 00:50:38,127 I hope you have a license to carry that, Gower. 660 00:50:38,240 --> 00:50:41,608 I'll bring it tomorrow and we will play in the library. 661 00:50:41,720 --> 00:50:44,371 Please do it. And if you don't mind, 662 00:50:44,480 --> 00:50:47,086 we pay you to work, not for you to play. 663 00:50:48,080 --> 00:50:49,844 Of course. 664 00:51:09,920 --> 00:51:11,888 - Good night, Pud. - Joey! 665 00:51:12,560 --> 00:51:16,246 Bran with raisins. Does it have enough fiber? 666 00:51:16,360 --> 00:51:19,170 Excellent, Pud. It has a lot of fiber. 667 00:51:19,800 --> 00:51:22,406 Since I eat it, I feel very well. 668 00:51:23,160 --> 00:51:25,003 That's how I like it, that you inform me. 669 00:51:25,120 --> 00:51:27,930 I thought you would want to know. 670 00:51:32,800 --> 00:51:34,564 Joe! 671 00:51:36,200 --> 00:51:38,123 Mary Ellen Gruenwald. How are you? 672 00:51:38,760 --> 00:51:40,524 - Well... - Norm! 673 00:51:41,840 --> 00:51:44,161 You look handsome, Joe. Really. 674 00:51:44,280 --> 00:51:46,487 Thank you. Very kind of you. 675 00:51:46,600 --> 00:51:48,364 - Take this. - Is it fish? 676 00:51:49,120 --> 00:51:51,726 Take it away. Don't open it until you get home. 677 00:51:53,480 --> 00:51:55,244 Joe... 678 00:51:55,800 --> 00:51:59,122 Would you like to go out and give a bike ride on Sunday? 679 00:52:01,360 --> 00:52:04,443 - I would like to talk to you. - I would like to, Mary Ellen, 680 00:52:04,560 --> 00:52:07,131 but I already have a chat for Sunday. 681 00:52:08,520 --> 00:52:09,646 joe, 682 00:52:09,760 --> 00:52:11,524 I need to talk to you. 683 00:52:19,880 --> 00:52:21,882 It is the best gift that they have ever done to me. 684 00:52:38,760 --> 00:52:40,524 Hello. 685 00:52:59,840 --> 00:53:01,604 Detective Lou Wareham. 686 00:53:02,640 --> 00:53:04,642 Zeke Washington. 687 00:53:04,760 --> 00:53:06,524 I know you. 688 00:53:08,480 --> 00:53:10,323 You are already here. Hello. 689 00:53:11,920 --> 00:53:14,207 Welcome to the last police station! 690 00:53:14,320 --> 00:53:15,890 Stands. 691 00:53:16,000 --> 00:53:17,365 Happens. 692 00:53:17,480 --> 00:53:19,244 I never forget a face. 693 00:53:19,720 --> 00:53:21,484 I'll remember. 694 00:53:25,280 --> 00:53:27,931 Although God himself completed 30 years of service, 695 00:53:28,040 --> 00:53:30,646 would not meet the requirements of the Knapp Commission. 696 00:53:32,120 --> 00:53:34,009 Do you know what I've gathered in 30 years? 697 00:53:36,880 --> 00:53:39,963 - No, sir. - Furniture purchased by catalog. 698 00:53:40,080 --> 00:53:43,482 And to top it all off, All my children follow my path. 699 00:53:43,600 --> 00:53:45,364 Out of respect for you, dad. 700 00:53:45,480 --> 00:53:49,565 Do you think you're doing me a favor? turning this into a tradition? 701 00:53:50,080 --> 00:53:53,448 In this country, nobody cares Traditions suck. 702 00:53:53,560 --> 00:53:55,562 Pass me the roast, Do you want, Junior? 703 00:53:55,680 --> 00:53:57,444 Sure, dad. 704 00:54:03,000 --> 00:54:04,764 Well, Zeke. 705 00:54:05,440 --> 00:54:07,408 What is the secret ingredient? 706 00:54:08,400 --> 00:54:10,243 I didn't know I had it. 707 00:54:10,360 --> 00:54:12,124 The New York Public Library. 708 00:54:17,960 --> 00:54:20,008 - How do you say? - The anti-drug raid. 709 00:54:22,720 --> 00:54:26,247 - Drug raid? - You were the guy... 710 00:54:29,000 --> 00:54:30,764 That he was dressed as a rabbi. 711 00:54:33,600 --> 00:54:35,841 - That is. - I'm right, huh? 712 00:54:35,960 --> 00:54:37,724 That is! 713 00:54:39,200 --> 00:54:41,362 This boy never forgets a face. 714 00:54:45,840 --> 00:54:48,889 Your mother is checking if you know how to scrub well. 715 00:54:50,440 --> 00:54:52,204 Are you thirsty? There is beer... 716 00:54:52,320 --> 00:54:54,084 And beer. 717 00:54:56,200 --> 00:54:57,361 Well... 718 00:54:59,880 --> 00:55:01,928 You like that boy a lot, don't you? 719 00:55:04,400 --> 00:55:06,164 Yes. 720 00:55:07,440 --> 00:55:09,204 He's a policeman. 721 00:55:27,600 --> 00:55:29,364 I'm not going up tonight. 722 00:55:31,120 --> 00:55:32,884 Why not? 723 00:55:34,920 --> 00:55:36,524 I'm falling in love with you. 724 00:55:37,480 --> 00:55:41,246 - That's good. - It's not good. It's bad. 725 00:55:45,440 --> 00:55:47,920 I promised myself a long time ago... 726 00:55:48,920 --> 00:55:50,729 that I would not return to hook up with a cop. 727 00:55:51,840 --> 00:55:53,604 I promised myself. 728 00:55:56,720 --> 00:55:58,484 What if I wasn't a police officer? 729 00:56:01,760 --> 00:56:03,524 What if he resigned? 730 00:56:05,600 --> 00:56:07,364 Who are you trying to fool? 731 00:56:07,480 --> 00:56:08,970 Cops don't resign. 732 00:56:11,320 --> 00:56:13,368 I have to go, okay? 733 00:56:13,480 --> 00:56:15,244 No, wait a minute. 734 00:56:16,720 --> 00:56:18,484 What happens if it's not worth it? 735 00:56:20,560 --> 00:56:22,324 I guess I would stay. 736 00:56:25,880 --> 00:56:27,644 Well, yes... 737 00:56:28,920 --> 00:56:30,684 If you have to go, go. 738 00:56:37,760 --> 00:56:39,524 I stay. 739 00:56:40,840 --> 00:56:42,604 I stay. 740 00:56:48,280 --> 00:56:52,080 The answer is simple. Never tell the truth to a woman. 741 00:56:53,560 --> 00:56:57,770 He'll be afraid that if I'm a cop, Maybe one day I won't come home. 742 00:56:57,880 --> 00:56:59,928 Lie, Joey. Trust me. 743 00:57:01,360 --> 00:57:03,362 Can't we go a little faster? 744 00:57:03,480 --> 00:57:05,687 We run in circles. What hurry are you? 745 00:57:06,400 --> 00:57:10,724 Besides, if you tell him the truth, I could go to jail. 746 00:57:11,120 --> 00:57:13,282 But I know you have it everything controlled. 747 00:57:13,400 --> 00:57:15,880 - Do you want to go slower? - Do you want to speed up? 748 00:57:16,440 --> 00:57:19,922 I tell you to lie. you will get tired of it before you realize it. 749 00:57:20,040 --> 00:57:21,929 Don't talk like that about Rachel. 750 00:57:23,960 --> 00:57:26,850 I won't mention you, but I'm going to tell you the truth. 751 00:57:30,640 --> 00:57:33,086 Come on, Celestine! 752 00:57:39,120 --> 00:57:40,690 Zeke and Rachel! 753 00:57:50,880 --> 00:57:52,723 Do you know what it was before being a cop? 754 00:57:52,840 --> 00:57:53,966 That? 755 00:57:54,080 --> 00:57:55,844 Toy store clerk. 756 00:57:57,680 --> 00:57:59,762 What if we opened one together? 757 00:58:00,800 --> 00:58:03,326 Zeke, Rachel! What do you do? 758 00:58:04,560 --> 00:58:06,324 Nothing, we're dancing. 759 00:58:16,800 --> 00:58:19,690 Do you want to leave your job and start selling toys? 760 00:58:20,840 --> 00:58:22,842 No, I haven't said that wants to leave it. 761 00:58:25,040 --> 00:58:27,247 I rather thought combine the two things. 762 00:58:28,960 --> 00:58:32,931 As? Come on, Washington. What do you want to tell me? 763 00:58:36,680 --> 00:58:39,126 Come, I want to show you something. 764 00:58:39,240 --> 00:58:41,004 Come on. 765 00:58:42,400 --> 00:58:44,801 Joe? Joe, is that you? 766 00:58:45,640 --> 00:58:47,404 Hey Joe! 767 00:59:03,680 --> 00:59:06,490 What's all the rush for? What's happening? 768 00:59:06,600 --> 00:59:08,602 They are following me. Taxi! 769 00:59:13,880 --> 00:59:17,168 Hey Joe! Joe, wait! What are you doing? 770 00:59:17,840 --> 00:59:19,729 What are you doing with that uniform? 771 00:59:22,600 --> 00:59:25,604 That guy must be crazy. He thinks I'm some Joe. 772 00:59:29,960 --> 00:59:32,964 It will be because before you were of the secret police. 773 00:59:34,400 --> 00:59:37,404 Yes, it will be from when it was of the secret police. 774 00:59:38,440 --> 00:59:40,204 You could have told me. 775 00:59:43,200 --> 00:59:44,964 No. 776 00:59:48,640 --> 00:59:50,642 I'm going to tell you now. 777 00:59:59,720 --> 01:00:04,123 - It seems there is no need. - I... opened it with my old key. 778 01:00:05,240 --> 01:00:08,244 I'm sorry, I didn't know that you would bring a police. 779 01:00:08,360 --> 01:00:11,330 - What are you doing here? - I'm back, Joey. 780 01:00:12,120 --> 01:00:13,884 And I stay. 781 01:00:14,000 --> 01:00:15,764 He's back, Joey. And it stays. 782 01:00:16,800 --> 01:00:18,928 She is naked. 783 01:00:19,040 --> 01:00:22,203 - I'm naked. - I've already noticed. 784 01:00:25,040 --> 01:00:26,929 Hang on a minute. One moment. 785 01:00:31,720 --> 01:00:33,484 Do you want to come? 786 01:00:36,400 --> 01:00:38,164 Oh my God! 787 01:00:52,240 --> 01:00:54,004 Do you mind if I pass? 788 01:01:09,280 --> 01:01:12,045 Excuse me, Mary Ellen, but, what are you doing here? 789 01:01:12,160 --> 01:01:13,924 Oh Joe. 790 01:01:14,040 --> 01:01:16,247 Neil failed the exam to practice as a lawyer. 791 01:01:16,360 --> 01:01:18,761 It has become unbearable. 792 01:01:19,200 --> 01:01:23,205 I miss you. I miss eating, talk and listen to music. 793 01:01:23,320 --> 01:01:25,482 Making love and riding a bike. 794 01:01:30,520 --> 01:01:32,807 Joe, what are you doing in uniform? 795 01:01:39,880 --> 01:01:41,644 Mary Ellen. 796 01:01:44,120 --> 01:01:49,923 Three weeks ago, if you had appeared naked in my apartment... 797 01:01:52,520 --> 01:01:55,285 I would have felt the opposite of what I feel now. 798 01:01:57,080 --> 01:01:59,686 What do you feel now, Joe? 799 01:02:02,040 --> 01:02:03,804 Well... 800 01:02:05,720 --> 01:02:09,202 I feel... a little hostile. 801 01:02:09,880 --> 01:02:12,201 Just a little irritated. 802 01:02:22,880 --> 01:02:24,644 Gentle. 803 01:02:35,200 --> 01:02:36,964 Sweet. 804 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 Gentle. 805 01:02:40,960 --> 01:02:42,724 Plié. 806 01:02:55,000 --> 01:02:56,923 It's childish to pretend you're not at home... 807 01:02:57,040 --> 01:03:01,011 when a poor idiot He humiliates himself in front of your door. 808 01:03:01,120 --> 01:03:03,009 I don't want to talk about it, Joey. 809 01:03:08,240 --> 01:03:09,810 You don't want to talk about what? 810 01:03:09,920 --> 01:03:12,685 That is precisely what I wanted to talk about. 811 01:03:14,560 --> 01:03:16,449 Couldn't we talk in private? 812 01:03:16,560 --> 01:03:18,324 No. 813 01:03:19,240 --> 01:03:21,004 Good. 814 01:03:23,560 --> 01:03:26,484 Do you know what your problem is? It's not about Mary Ellen. 815 01:03:26,600 --> 01:03:27,840 Excellent. 816 01:03:27,960 --> 01:03:31,806 You've looked for an excuse to not be with me. 817 01:03:31,920 --> 01:03:33,809 - As? - You hadn't thought about it? 818 01:03:34,960 --> 01:03:38,521 -If you want to run away... - I've been preached to all my life. 819 01:03:38,640 --> 01:03:41,450 - I'm already fed up. - You are a coward! 820 01:03:41,560 --> 01:03:42,891 Hen! 821 01:03:44,680 --> 01:03:47,251 I think our two stars They have a fight. 822 01:03:47,360 --> 01:03:49,124 You don't get involved! 823 01:03:49,920 --> 01:03:53,641 I don't need you or anyone Come explain to me what I am. 824 01:03:54,480 --> 01:03:57,290 Enough! Let's continue with the test. 825 01:04:02,520 --> 01:04:05,569 - Did you sleep well, Joseph? - No, and you? 826 01:04:05,680 --> 01:04:08,160 No, not especially. 827 01:04:08,280 --> 01:04:10,044 No problem. 828 01:04:20,200 --> 01:04:22,680 Yes, I am again Agent Zeke Washington. 829 01:04:23,400 --> 01:04:27,007 Already. Tell him I want to tell him the whole damn truth. 830 01:04:27,120 --> 01:04:28,770 Joe, what the hell is going on here? 831 01:04:28,880 --> 01:04:30,530 Is there anyone in sector five? 832 01:04:30,640 --> 01:04:33,723 - Don't bother me, Pepper. - Sector five? 833 01:04:33,840 --> 01:04:37,811 Tell Agent Wareham I'm going to do some things. 834 01:04:37,920 --> 01:04:40,082 I'll go tell him in person. 835 01:04:40,200 --> 01:04:43,044 Get to work, Gower. 836 01:04:43,920 --> 01:04:45,684 Gower! 837 01:04:45,800 --> 01:04:49,566 Sorry about the exam, Neil. I know how you must feel. 838 01:04:50,080 --> 01:04:51,844 That? 839 01:04:52,320 --> 01:04:53,685 Has he told you? 840 01:04:54,400 --> 01:04:59,964 How could he? I should tell Dr. Hock. 841 01:05:01,800 --> 01:05:03,848 Don't bother. I resign. 842 01:05:03,960 --> 01:05:05,530 How do you say? 843 01:05:05,880 --> 01:05:07,120 I resign. 844 01:05:10,440 --> 01:05:13,091 Gower, why do you take off your clothes? 845 01:05:13,640 --> 01:05:16,246 I want to collect my pay. I'm going right now. 846 01:05:16,360 --> 01:05:19,921 - In underwear? - Pepper, be nice to Mary Ellen. 847 01:05:20,040 --> 01:05:23,123 Or I'll come back with my gun license and I'll blow your handlebars off... 848 01:05:23,240 --> 01:05:25,049 in front of the loan counter. 849 01:05:39,320 --> 01:05:41,084 Why is it taking so long? 850 01:05:41,720 --> 01:05:45,008 I've been waiting all day. What is happening? 851 01:05:46,800 --> 01:05:49,804 Joseph, what are you doing? with that uniform? 852 01:05:49,920 --> 01:05:51,684 Change of profession, Alvin. 853 01:05:52,040 --> 01:05:55,328 We are very sorry, sir. We will have your order in... 854 01:05:55,440 --> 01:05:57,442 - One second. - My check. 855 01:06:03,520 --> 01:06:05,124 Thank you. 856 01:06:05,800 --> 01:06:07,564 What's happening? 857 01:06:11,840 --> 01:06:13,842 What do you want me to do with this? 858 01:06:14,520 --> 01:06:16,887 Put them on. Ah, Alvin... 859 01:06:17,000 --> 01:06:20,243 At 8:00 at Lincoln Center. Don't miss it. 860 01:06:41,480 --> 01:06:43,244 I will tell you the truth. 861 01:06:45,120 --> 01:06:47,521 If you can't stand it, let it go to hell. 862 01:06:56,440 --> 01:06:59,842 I will tell you, I'll turn around and walk away. 863 01:07:01,280 --> 01:07:03,044 That she has to stop me. 864 01:07:04,200 --> 01:07:05,964 What if it doesn't stop me? 865 01:07:13,000 --> 01:07:14,889 Mr. Gower, how are you? 866 01:07:15,280 --> 01:07:19,046 - That's what I was thinking. - Wow, that's good. 867 01:07:19,160 --> 01:07:22,403 I've been paying you checks for months, 868 01:07:22,520 --> 01:07:24,329 and I didn't know he was a police officer. 869 01:07:26,360 --> 01:07:27,521 As? 870 01:07:28,600 --> 01:07:31,080 The only thing is that it takes a different name. 871 01:07:31,600 --> 01:07:36,083 Well... In 20 minutes, I'll get my damn name back. 872 01:07:36,760 --> 01:07:38,524 Forever. 873 01:07:45,640 --> 01:07:47,608 - Shall I give you a hand? - Huh? 874 01:07:47,720 --> 01:07:49,165 No. 875 01:07:52,520 --> 01:07:54,284 Nobody move! 876 01:07:56,640 --> 01:07:58,404 Don't go near the buttons. 877 01:08:01,280 --> 01:08:03,044 Back off, genie of the lamp. 878 01:08:06,520 --> 01:08:08,284 Let's see, everyone move. Put yourself there. 879 01:08:09,080 --> 01:08:10,525 You, move. 880 01:08:10,640 --> 01:08:13,166 Stand up, darling. Come on, Little Red Riding Hood. 881 01:08:20,480 --> 01:08:22,881 If any cop shows up, you are all dead. 882 01:08:27,160 --> 01:08:29,128 Fill them, mom. 883 01:08:37,440 --> 01:08:41,206 Of course, if the police showed up, We have something to negotiate with. 884 01:08:41,320 --> 01:08:42,924 Take the gun from him, Leon. 885 01:08:43,080 --> 01:08:44,730 You take it off, that you are closer. 886 01:08:47,200 --> 01:08:48,964 Drop the weapon. 887 01:08:57,280 --> 01:08:59,362 - What's your name, kid? - I? 888 01:08:59,480 --> 01:09:02,051 Yes, you. Come here. Bring me the pencil case. 889 01:09:11,680 --> 01:09:14,445 High. "Agent Washington." 890 01:09:15,440 --> 01:09:17,283 I have bad news. 891 01:09:17,920 --> 01:09:19,684 I'm not a police officer. 892 01:09:21,160 --> 01:09:23,322 - A fake cop? - Exactly. 893 01:09:23,440 --> 01:09:27,684 I was going to clear up this antics and, 894 01:09:27,800 --> 01:09:33,091 how I needed money, come in to cash a check and... 895 01:09:33,760 --> 01:09:36,764 - Right now I was going to... - To clarify the antics. 896 01:09:38,160 --> 01:09:39,525 That is. 897 01:09:39,880 --> 01:09:42,087 - I work in the library. - Library? 898 01:09:43,680 --> 01:09:46,251 - Well, I've left it. - Have you left the library? 899 01:09:48,280 --> 01:09:51,363 - This guy is cool. - Shoot the son of a bitch. 900 01:09:51,480 --> 01:09:53,528 We might need it. Think! 901 01:09:53,640 --> 01:09:55,404 Think. 902 01:09:59,080 --> 01:10:00,844 Go back, friend. 903 01:10:02,280 --> 01:10:04,044 What are you looking at? Move! 904 01:10:05,600 --> 01:10:08,922 What are you, a coward? Help us, for the love of God. 905 01:10:09,040 --> 01:10:10,690 Talking is prohibited during the robbery. 906 01:10:19,840 --> 01:10:21,604 Get away. 907 01:10:30,480 --> 01:10:32,369 Give me your keys, Leon. Come here. 908 01:10:32,480 --> 01:10:34,130 Give me the keys. 909 01:10:34,240 --> 01:10:36,322 - Come here. - Where are you going, Mickey? 910 01:10:36,440 --> 01:10:38,841 Let's... for a milkshake! I'll be back right now. 911 01:10:54,480 --> 01:10:57,848 Whoa, Agent Wareham! We have to stop seeing each other like this. 912 01:11:02,080 --> 01:11:03,889 - Are they the negotiators? - Yes. 913 01:11:04,000 --> 01:11:05,764 Give us a couple of minutes. 914 01:11:06,200 --> 01:11:08,362 - I'll take care of this. - And a horn. 915 01:11:08,680 --> 01:11:10,444 We have arrived at the same time. 916 01:11:10,560 --> 01:11:12,324 I have been in the body longer. 917 01:11:12,440 --> 01:11:14,204 Besides, I'm a man. 918 01:11:14,960 --> 01:11:16,724 Just kidding, okay? It's a joke. 919 01:11:20,080 --> 01:11:22,560 Which of you take care of this? 920 01:11:22,680 --> 01:11:24,330 - I. - We go out. 921 01:11:24,440 --> 01:11:26,920 - He's one of ours. - Back off, friend. 922 01:11:27,360 --> 01:11:29,124 Back off or I'll kill him. 923 01:11:29,240 --> 01:11:33,245 Guys, get out of there. Get out of there. Back. 924 01:11:34,000 --> 01:11:36,162 I have a New York cop here. 925 01:11:36,280 --> 01:11:39,170 You better back off, or he won't make it to the dance alive. 926 01:11:39,480 --> 01:11:41,369 Let someone come to parley. 927 01:11:42,200 --> 01:11:44,407 Hey, isn't that...? 928 01:11:50,800 --> 01:11:52,564 Let's parley. 929 01:11:56,440 --> 01:11:58,204 Come on, move. 930 01:12:08,480 --> 01:12:09,811 High. 931 01:12:14,000 --> 01:12:16,810 - How are you? - Good. 932 01:12:16,920 --> 01:12:19,491 - Brilliant. How are you? - Is there anyone injured? 933 01:12:19,600 --> 01:12:22,365 - How about a girl? - Leon, please shut up. 934 01:12:23,600 --> 01:12:26,251 There are no injuries. For now. 935 01:12:26,360 --> 01:12:28,124 Good. 936 01:12:30,520 --> 01:12:32,488 Agent Washington, right? 937 01:12:32,600 --> 01:12:34,364 The truth is that no. 938 01:12:35,560 --> 01:12:38,769 You want to convince me that He is not a cop, but a librarian. 939 01:12:40,080 --> 01:12:42,048 An interesting tactic. 940 01:12:42,960 --> 01:12:44,724 How can I help you? 941 01:12:46,080 --> 01:12:47,969 What do you do on Saturday night? 942 01:12:48,720 --> 01:12:50,484 How can I help you? 943 01:12:50,600 --> 01:12:53,763 Get us out of here safe and with our money. 944 01:12:55,160 --> 01:12:56,924 Toward... 945 01:12:57,480 --> 01:12:59,926 Which airport is closest? JFK or La Guardia? 946 01:13:02,600 --> 01:13:04,364 The Guard. 947 01:13:05,440 --> 01:13:08,489 And I want a qualified pilot. Don't give me a kamikaze. 948 01:13:09,400 --> 01:13:12,210 - Fine, I'll do what I can. - Do it, cutie. 949 01:13:14,120 --> 01:13:16,088 They won't let us kill a cop. 950 01:13:16,200 --> 01:13:17,964 Right, Washington? 951 01:13:19,720 --> 01:13:21,688 TRUE? They will accept the deal. 952 01:13:24,320 --> 01:13:25,685 TRUE? 953 01:13:26,400 --> 01:13:28,368 Hands up. Let's see those hands. 954 01:13:32,800 --> 01:13:34,564 Okay, you can download them now. 955 01:13:37,880 --> 01:13:39,723 Can I go to the bathroom please? 956 01:13:40,280 --> 01:13:42,044 Me too. 957 01:13:42,160 --> 01:13:43,924 Who has to go to the bathroom? 958 01:13:44,760 --> 01:13:46,524 Put your hands down! 959 01:13:46,880 --> 01:13:48,644 Smart gang. 960 01:13:51,040 --> 01:13:52,804 Sit down! 961 01:13:53,800 --> 01:13:55,564 Sit with your hands up. 962 01:14:00,920 --> 01:14:03,844 Get up. Get up everyone. 963 01:14:03,960 --> 01:14:06,531 You can all sit down, except retirees. 964 01:14:07,520 --> 01:14:09,409 Why don't you wait a moment? 965 01:14:10,240 --> 01:14:12,004 Washington! 966 01:14:12,640 --> 01:14:14,404 A guy in the command post says... 967 01:14:14,520 --> 01:14:18,206 that two manguis have you hostage in a Long Island City bank. 968 01:14:20,360 --> 01:14:22,124 What do you think? 969 01:14:25,440 --> 01:14:28,171 - Agent Washington. - Agent A. Washington? 970 01:14:29,600 --> 01:14:32,604 Is there another agent Washington at your police station? 971 01:14:33,400 --> 01:14:37,769 It's a girl I was dating. It's just a joke. Forget it. 972 01:14:38,400 --> 01:14:40,368 Another Agent Washington? 973 01:14:40,480 --> 01:14:42,050 Yes, yes. 974 01:14:42,160 --> 01:14:43,924 Of course. Alvin. 975 01:14:44,040 --> 01:14:45,804 A white guy. 976 01:14:47,240 --> 01:14:49,049 It's our Alvy. Are you okay? 977 01:14:50,240 --> 01:14:53,722 Let it continue like this. I'll go kill him personally. 978 01:14:54,160 --> 01:14:55,730 Sergeant, I need a car. 979 01:14:56,800 --> 01:14:59,610 I wish I could help you, Washington. 980 01:15:02,160 --> 01:15:05,130 The chief inspector wants let us wait until he comes. 981 01:15:06,840 --> 01:15:08,604 Rachel, any problem? 982 01:15:09,360 --> 01:15:11,124 Do you know... Earth Angel? 983 01:15:14,640 --> 01:15:17,120 Do you know... In The Still Of The Night? 984 01:15:20,880 --> 01:15:23,326 Do you know... I Pledge You My Love? 985 01:15:39,760 --> 01:15:42,240 Do you know... What's The Use Of Getting Married? 986 01:15:46,720 --> 01:15:49,803 What do you tell me about... Raindrops Keep Falling On My Head ? 987 01:15:58,120 --> 01:16:01,169 Do you... do you want a jelly bean? 988 01:16:15,840 --> 01:16:19,083 Forget it. That's not it. 989 01:16:21,400 --> 01:16:24,483 Washington, say something! We are here alone. 990 01:16:26,520 --> 01:16:28,284 Do you want the ten ones? 991 01:16:29,200 --> 01:16:33,000 No, it goes beyond the ten and take the 50 and the 100. 992 01:16:39,040 --> 01:16:40,451 Come on, talk to me. 993 01:16:40,560 --> 01:16:43,928 The chief inspector says let go to everyone and will speak. 994 01:16:45,360 --> 01:16:49,331 - Forget it. - So, he says fuck it. 995 01:16:49,440 --> 01:16:50,805 Yeah? 996 01:16:50,920 --> 01:16:55,960 Well tell him he has five minutes or this cop is going to beat her up. 997 01:16:56,080 --> 01:17:00,324 - Four minutes. I'll take it... - Leon, do you want to shut up now? 998 01:17:00,440 --> 01:17:02,807 I will tell you in how many minutes we take it. 999 01:17:04,760 --> 01:17:06,649 Time is running out, darling. 1000 01:17:07,440 --> 01:17:09,488 Alvin, I called 2-2. 1001 01:17:09,600 --> 01:17:12,331 There is another A. Washington that is impersonating you. 1002 01:17:13,400 --> 01:17:15,243 That's what I was trying to tell you. 1003 01:17:17,360 --> 01:17:20,170 - What does that mean? - Find out what it means, Mickey! 1004 01:17:20,280 --> 01:17:22,169 It means you know I'm not a police officer. 1005 01:17:22,280 --> 01:17:25,045 - Do you want to forget that story? - Sure, why not? 1006 01:17:25,160 --> 01:17:26,924 Don't look in my holster. 1007 01:17:28,720 --> 01:17:32,122 - Look in his holster. - Look, you're closer. 1008 01:17:38,760 --> 01:17:40,524 What's up, Mickey? 1009 01:17:43,320 --> 01:17:45,084 A handkerchief full of snot. 1010 01:18:03,240 --> 01:18:05,641 If you have pending matters, solve them. 1011 01:18:10,000 --> 01:18:12,128 I'm not doing very well my unfinished business. 1012 01:18:13,640 --> 01:18:16,450 Okay. The countdown continues. 1013 01:18:25,560 --> 01:18:27,324 I'm going to tell you one thing. 1014 01:18:27,440 --> 01:18:31,331 I don't plan to die without performing in public at least for once. 1015 01:18:31,440 --> 01:18:32,805 Look everyone! 1016 01:18:38,720 --> 01:18:42,645 Sorry, but... What are you doing, Washington? 1017 01:18:42,760 --> 01:18:44,569 What the hell are you doing, Mickey? 1018 01:18:46,960 --> 01:18:48,485 Okay, that's enough. 1019 01:18:49,320 --> 01:18:52,563 - Watch the door, Leon. - Make him stop dancing. 1020 01:18:52,680 --> 01:18:54,170 I hate it. 1021 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 - Do you want to stop? - Accompaniment! 1022 01:19:01,720 --> 01:19:04,166 Stop it! For! 1023 01:19:04,280 --> 01:19:05,964 Mickey, wait, I love that one. 1024 01:19:14,080 --> 01:19:16,970 Is this a robbery or what? Watch the door. 1025 01:19:22,560 --> 01:19:23,925 Try it, Leon. 1026 01:19:33,320 --> 01:19:35,402 They are dating. 1027 01:19:42,920 --> 01:19:44,684 Alright? Magnificent work. 1028 01:19:45,240 --> 01:19:48,005 Stand aside so we can get people out of there. 1029 01:19:50,640 --> 01:19:52,404 Put them in the car. 1030 01:19:57,080 --> 01:19:59,811 - What is my mother going to think? - "Watch the door"! 1031 01:20:02,960 --> 01:20:04,724 - Come here, son. - Focus on it. 1032 01:20:05,600 --> 01:20:07,841 Magnificent work, son. Magnificent. 1033 01:20:07,960 --> 01:20:09,724 Forward. 1034 01:20:13,960 --> 01:20:17,601 As chief inspector, I want tell you that you are a hero. 1035 01:20:18,320 --> 01:20:20,607 Thank you. I've always wanted to be. 1036 01:20:22,080 --> 01:20:24,924 - There is only one small mistake. - What is it, son? 1037 01:20:25,960 --> 01:20:27,928 Hey? 1038 01:20:34,000 --> 01:20:36,571 Washington, you're fired. 1039 01:20:39,280 --> 01:20:41,965 - I don't think I should do it. -Who asked you? 1040 01:20:43,080 --> 01:20:44,844 Whatever it's called. 1041 01:20:45,800 --> 01:20:48,451 Sir, you don't want this come to light. 1042 01:20:53,400 --> 01:20:55,687 He's not blackmailing me. 1043 01:20:57,880 --> 01:21:01,362 Do you know what this dance does it mean for the city council? 1044 01:21:01,480 --> 01:21:03,244 And for my image? 1045 01:21:04,080 --> 01:21:07,289 No, the truth is no. I'll tell you what it means to me. 1046 01:21:07,400 --> 01:21:09,368 Who the hell cares about that? 1047 01:21:14,000 --> 01:21:16,128 Do you have a short role? 1048 01:21:16,240 --> 01:21:19,767 Not much, sir. I am the first dancer. 1049 01:21:21,440 --> 01:21:23,204 The first dancer? 1050 01:21:25,280 --> 01:21:27,521 - Because? - Because I am the best, sir. 1051 01:21:28,760 --> 01:21:30,524 Because I am the greatest. 1052 01:21:34,240 --> 01:21:37,608 Ladies and gentlemen, the man of the moment. 1053 01:21:38,120 --> 01:21:39,884 The agent... 1054 01:21:40,000 --> 01:21:41,764 Alvin... 1055 01:21:41,880 --> 01:21:43,450 Zeke... 1056 01:21:43,560 --> 01:21:44,891 Washington! 1057 01:21:57,920 --> 01:22:00,605 I don't want people think I'm a hero. 1058 01:22:00,720 --> 01:22:02,722 What I have done today, I had to do it. 1059 01:22:03,320 --> 01:22:07,120 People depended on me because he was wearing this uniform, 1060 01:22:07,240 --> 01:22:08,924 and I have done what I had to do. 1061 01:22:10,160 --> 01:22:11,924 I guess we could say... 1062 01:22:14,720 --> 01:22:19,806 I went to the left and I made it from the corner. 1063 01:22:20,880 --> 01:22:22,644 Clean. 1064 01:22:44,040 --> 01:22:45,804 Thank you. 1065 01:22:47,960 --> 01:22:50,281 Zeke, you've arrived! Are you okay? 1066 01:22:50,400 --> 01:22:53,051 - I'm sorry I'm late. - You had us worried. 1067 01:22:56,800 --> 01:22:58,564 Congratulations. 1068 01:22:58,680 --> 01:23:00,444 Prepared. 1069 01:23:00,560 --> 01:23:02,324 To scene, to scene. 1070 01:23:03,640 --> 01:23:05,404 To your posts. 1071 01:23:09,880 --> 01:23:11,644 Ready. 1072 01:23:13,960 --> 01:23:15,724 Lights. 1073 01:23:18,000 --> 01:23:19,968 I've tried to tell you. 1074 01:23:21,200 --> 01:23:25,444 I am 28 years old and I had not done nothing in my life until today. 1075 01:23:26,520 --> 01:23:28,329 I've tried to tell you. 1076 01:23:30,360 --> 01:23:33,330 Then I'll tell you everything, if you want to hear it. 1077 01:23:34,960 --> 01:23:37,440 For now, I will only tell you that I love you. 1078 01:23:38,440 --> 01:23:40,204 And if you love me... 1079 01:23:41,800 --> 01:23:43,564 then... 1080 01:23:44,120 --> 01:23:47,408 after a reasonable time, we will get married 1081 01:23:48,840 --> 01:23:50,604 We will have children. 1082 01:23:51,720 --> 01:23:53,927 And we will make an effort for being happy. 1083 01:23:56,600 --> 01:23:58,887 If not, what can you do? in this life? 1084 01:24:01,720 --> 01:24:04,200 Think about it and you will answer me. 1085 01:24:11,440 --> 01:24:13,408 By the way, my name is Joe. 1086 01:24:13,520 --> 01:24:15,284 Joe Gower. 1087 01:24:25,440 --> 01:24:27,204 I love you. 1088 01:25:16,560 --> 01:25:17,925 Come on, come on! 1089 01:25:28,040 --> 01:25:29,644 Silence!